漫书五首 一

唐代 • 司空图

长拟求闲未得闲，又劳行役出秦关。
逢人渐觉乡音异，却恨莺声似故山。

译文：

我长久以来一直打算寻求清闲的生活，可始终没能如愿。如今又不得不为了公事而奔波，离开秦地的关隘去远方。

一路上，我遇到的人越来越多，渐渐发觉他们说话的口音和家乡的乡音有很大不同。就在这时，我却听到黄莺的啼鸣声，这声音竟和故乡山林里的莺声那么相似，这让我心里陡然升起一股遗憾和惆怅。