狂題十八首 十

唐代 • 司空圖

雨洗芭蕉葉上詩，獨來憑檻晚晴時。
故園雖恨風荷膩，新句閒題亦滿池。

譯文：

雨絲紛紛揚揚，細細地清洗着芭蕉葉，彷彿把那葉上似詩般的紋路都沖刷得更加清晰。我獨自來到欄杆旁，此時正值傍晚雨過天晴。

雖然心中埋怨故鄉池塘裏那被風吹拂的荷葉太過繁密、油膩，看着讓人有些煩悶。但我閒適地在這兒吟出新的詩句，感覺這些詩句就像那滿池的荷葉一樣，不斷湧現，把池塘都填滿啦。