自河西歸山二首 一

唐代 • 司空圖

一水悠悠一葉危，往來長恨阻歸期。
鄉關不是無華表，自爲多驚獨上遲。

譯文：

一條悠悠流淌的河水之上，一葉孤舟顯得那麼危險。我在這水上往來漂泊，一直遺憾被各種事情阻隔，不能如期回到故鄉。

故鄉並不是沒有像“華表”那樣代表故鄉的標誌，只是因爲我歷經太多驚險之事，心中惶恐不安，所以獨自遲遲不敢踏上歸鄉之路。