新節

唐代 • 司空圖

轉悲新歲重於山，不似輕鷗肯復還。
朱紱縱教金印換，青雲未勝白頭閒。

譯文：

新年到了，心中的悲愁愈發沉重，感覺這新歲帶來的憂愁就像山一樣壓在心頭，我可不像那輕捷的海鷗，能夠自由自在地往返飛翔。

就算是能把身上的紅色官服換成金印，獲得更高的官職和榮耀，可那追逐仕途在青雲之上的生活，也比不上我這滿頭白髮時的閒適自在。