暮春對柳二首 一

唐代 • 司空圖

縈愁惹恨奈楊花，閉戶垂簾亦滿家。
惱得閒人作酒病，剛須又撲越溪茶。

譯文：

暮春時節，那飛揚的楊花着實讓人愁緒滿懷、心生惱恨。就算我關上房門、垂下簾子，可這楊花還是會飄進屋裏，落得到處都是。

這惱人的楊花啊，把我這個清閒之人折磨得彷彿染上了酒病一般難受。我本想靜下心來泡上一杯越溪茶，可這楊花偏偏又不斷地撲向茶杯，攪得我無法安寧。