南至四首 一

唐代 • 司空圖

今冬臘後無殘日，故國燒來有幾家。
卻恨早梅添旅思，強偷春力報年華。

譯文：

今年冬天，臘月過後就沒有剩下多少日子了，故鄉遭受戰火焚燒之後，還有幾戶人家能夠倖存下來呢？

可惱的是那早開的梅花，反而增添了我這遊子的思鄉之情。它似乎是在勉強地偷取那春天的氣息，來報告新一年的到來。