華陰縣樓

唐代 • 司空圖

丹霄能有幾層梯，懶更揚鞭聳翠蜺.
偶憑危欄且南望，不勞高掌欲相攜。

譯文：

在這華陰縣樓上，我不禁思忖，那直入雲霄的高空啊，到底得有多少層的雲梯才能攀登上去呢？我實在是懶得再揚起馬鞭，去追逐那高聳入雲、如翠霓般的山峯了。

我偶然間倚靠在這高樓的危險欄杆上，向南眺望遠方的景色。我發現眼前的一切已然足夠壯美，就算那傳說中巨靈神的高掌不前來相攜，我也能好好領略這山水之美，也不會覺得有什麼遺憾啦。