南北史感遇十首 一

唐代 • 司空圖

雨淋麟閣名臣畫，雪臥龍庭猛將碑。
不用黃金鑄侯印，盡輸公子買蛾眉。

譯文：

那代表着榮耀的麒麟閣裏，名臣的畫像被雨水淋得模糊不清；龍庭之地，猛將的石碑在大雪中孤寂地臥着，無人問津。
如今啊，不再用黃金去鑄造象徵着功勳的侯印，那些黃金全都被公子們拿去，只爲了買美人歡心。