重陽阻雨

唐代 • 司空圖

重陽阻雨獨銜杯，移得山家菊未開。
猶勝登高閒望斷，孤煙殘照馬嘶回。

譯文：

在重陽節這天，不巧遇上了下雨，我只能獨自端着酒杯。從山裏人家移栽來的菊花，到現在還沒有開放。

不過呢，這也比登上高處極目遠望要好啊。要是去登高，看到的也只是一縷孤零零的炊煙，還有那即將消逝的夕陽餘暉，以及一匹嘶鳴着歸來的馬，景象如此冷清孤寂。