閒夜二首 一

唐代 • 司空圖

道侶難留爲虐棋，鄰家聞說厭吟詩。
前峯月照分明見，夜合香中露臥時。

譯文：

在這閒適的夜晚，我想和志同道合的道友一起相聚，可他們卻因爲我棋藝太“厲害”而難以留下陪我對弈。我又想吟詩抒發情懷，可聽說鄰居都厭煩我吟詩的聲音了。

抬眼望去，前面山峯被月光清晰地照亮，一切都看得清清楚楚。而我呢，就在散發着夜合花香的環境中，露天躺臥着，享受這寧靜的夜。