長亭

唐代 • 司空圖

梅雨和鄉淚，終年共酒衣。
殷勤華表鶴，羨爾亦曾歸。

譯文：

在這漫長的時光裏，梅子成熟時節的細雨，就如同我思念故鄉而流下的淚水，它們終年都浸溼着我帶着酒漬的衣衫。

那華表上的仙鶴啊，你如此深情地停留在那裏。我真是羨慕你，你都曾經回到過自己的故地。