即事九首 五

唐代 • 司空圖

落葉頻驚鹿，連峯欲映雕。
此生詩病苦，此病更蕭條。

譯文：

落葉不斷飄落，那聲響頻頻驚動了林中的鹿兒，它們也許是被這突然的動靜嚇得四處張望。連綿的山峯快要將天空中翱翔的雕影遮掩，雕兒在山峯間時隱時現。

我這一生都飽受寫詩成癖的痛苦，爲了寫出好詩，苦苦思索、反覆琢磨。而現在這種因詩而生的痛苦，讓我的生活和心境更加地冷清、寂寥，彷彿世間的熱鬧都與我無關，只剩下這無盡的蕭索之感。