即事九首 五

唐代 • 司空图

落叶频惊鹿，连峰欲映雕。
此生诗病苦，此病更萧条。

译文：

落叶不断飘落，那声响频频惊动了林中的鹿儿，它们也许是被这突然的动静吓得四处张望。连绵的山峰快要将天空中翱翔的雕影遮掩，雕儿在山峰间时隐时现。

我这一生都饱受写诗成癖的痛苦，为了写出好诗，苦苦思索、反复琢磨。而现在这种因诗而生的痛苦，让我的生活和心境更加地冷清、寂寥，仿佛世间的热闹都与我无关，只剩下这无尽的萧索之感。