閒步

唐代 • 司空圖

幾處白煙斷，一川紅樹時。
壞橋侵轍水，殘照背村碑。

譯文：

我悠然地漫步着，抬眼望去，遠方好幾處地方白色的炊煙裊裊升起，又漸漸消散在空氣中。一整條河川兩岸，此時的樹木滿是火紅的葉子，在陽光的映照下格外豔麗，宛如一幅絢麗的畫卷。

繼續往前走，來到一座破敗的橋邊，橋下的河水漫到了原本車輛行駛的車轍印裏，似乎在訴說着歲月的滄桑。而那西下的夕陽，餘暉灑在身後的村莊石碑上，這殘敗的夕陽與破舊的石碑相互映襯，更添了幾分落寞與孤寂。