喜王駕小儀重陽相訪

唐代 • 司空圖

白菊初開臥內明，聞君相訪病身輕。
樽前且撥傷心事，谿上還隨覓句行。
幽鶴傍人疑舊識，殘蟬向日噪新晴。
擬將寂寞同留住，且勸康時立大名。

譯文：

白色的菊花剛剛綻放，那潔白的花朵讓屋內也明亮起來。聽聞你前來拜訪，我這抱病的身體都感覺輕快了許多。

在酒杯前，我們暫且拋開那些令人傷心的往事。隨後，我們沿着溪水漫步，一邊行走一邊尋覓詩句。

清幽的仙鶴在我們身旁徘徊，似乎懷疑我們是它舊時的相識。殘留在枝頭的蟬，迎着陽光在雨後初晴的天氣裏聒噪地鳴叫。

我本打算和你一同守着這份寂寞，但是還是想勸你在這太平盛世有所作爲，樹立起自己的大名。