丁巳重陽

唐代 • 司空圖

重陽未到已登臨，探得黃花且獨斟。
客舍喜逢連日雨，家山似響隔河砧。
亂來已失耕桑計，病後休論濟活心。
自賀逢時能自棄，歸鞭唯拍馬韉吟。

譯文：

還沒到重陽佳節，我就已經登上高處。尋到了綻放的菊花，我便獨自舉杯暢飲。
在這旅舍之中，我滿心歡喜地迎來了連日的陰雨。恍惚間，好像聽到家鄉那邊隔着河水傳來搗衣的聲音。
戰亂紛起，我早已失去了耕種與養蠶的生計。生病之後，也不要再談論救濟世人、有所作爲的心思了。
我暗自慶幸自己能在這個時代主動捨棄那些不切實際的想法，輕拍着馬背上的鞍韉，吟着詩踏上歸程。