丁巳重阳
重阳未到已登临，探得黄花且独斟。
客舍喜逢连日雨，家山似响隔河砧。
乱来已失耕桑计，病后休论济活心。
自贺逢时能自弃，归鞭唯拍马鞯吟。
译文：
还没到重阳佳节，我就已经登上高处。寻到了绽放的菊花，我便独自举杯畅饮。
在这旅舍之中，我满心欢喜地迎来了连日的阴雨。恍惚间，好像听到家乡那边隔着河水传来捣衣的声音。
战乱纷起，我早已失去了耕种与养蚕的生计。生病之后，也不要再谈论救济世人、有所作为的心思了。
我暗自庆幸自己能在这个时代主动舍弃那些不切实际的想法，轻拍着马背上的鞍鞯，吟着诗踏上归程。