新歲對寫真

唐代 • 司空圖

得見明時下壽身，須甘歲酒更移巡。
生情暗結千重恨，寒勢常欺一半春。
文武輕銷丹竈火，市朝偏貴黑頭人。
自傷衰颯慵開鏡，擬與兒童別寫真。

譯文：

在這政治清明的時代，我有幸能活到如今這樣的年紀，也該心甘情願地一杯接一杯地飲下新年的美酒。

心中暗自糾結纏繞着無數的怨恨，這寒冷的氣勢常常欺負這剛剛到來一半的春天。

文官武將們輕易地讓煉丹的爐火熄滅，不再追求那超脫之法；而在這世間，人們偏偏看重那些年少位高的人。

我暗自感傷自己衰老頹唐，懶得去照鏡子，打算和孩子們告別，不再去讓人給自己畫像了。