新岁对写真

唐代 • 司空图

得见明时下寿身，须甘岁酒更移巡。
生情暗结千重恨，寒势常欺一半春。
文武轻销丹灶火，市朝偏贵黑头人。
自伤衰飒慵开镜，拟与儿童别写真。

译文：

在这政治清明的时代，我有幸能活到如今这样的年纪，也该心甘情愿地一杯接一杯地饮下新年的美酒。

心中暗自纠结缠绕着无数的怨恨，这寒冷的气势常常欺负这刚刚到来一半的春天。

文官武将们轻易地让炼丹的炉火熄灭，不再追求那超脱之法；而在这世间，人们偏偏看重那些年少位高的人。

我暗自感伤自己衰老颓唐，懒得去照镜子，打算和孩子们告别，不再去让人给自己画像了。