五十

唐代 • 司空圖

閒身事少只題詩，五十今來覺陡衰。
清秩偶叨非養望，丹方頻試更堪疑。
髭鬚強染三分折，弦管遙聽一半悲。
漉酒有巾無黍釀，負他黃菊滿東籬。

譯文：

我平日裏清閒無事，主要的事兒也就是寫寫題詩。可如今到了五十歲，陡然間感覺身體衰弱得厲害。

我偶然獲得了個清貴的官職，這並非是我有意養望以謀取。那些用來養生的丹方，我頻繁嘗試，卻越發覺得可疑，根本沒什麼效果。

我試圖用染料把鬍鬚染黑，可染過之後鬍鬚卻斷了不少。遠處傳來弦管奏出的音樂聲，我聽着竟覺有一半都帶着悲意。

我雖有漉酒用的葛巾，卻沒有糧食來釀酒。只能辜負那滿東籬盛開的黃菊了，不能在這美好的時節，伴着菊花飲酒賞菊。