五十
闲身事少只题诗，五十今来觉陡衰。
清秩偶叨非养望，丹方频试更堪疑。
髭须强染三分折，弦管遥听一半悲。
漉酒有巾无黍酿，负他黄菊满东篱。
译文：
我平日里清闲无事，主要的事儿也就是写写题诗。可如今到了五十岁，陡然间感觉身体衰弱得厉害。
我偶然获得了个清贵的官职，这并非是我有意养望以谋取。那些用来养生的丹方，我频繁尝试，却越发觉得可疑，根本没什么效果。
我试图用染料把胡须染黑，可染过之后胡须却断了不少。远处传来弦管奏出的音乐声，我听着竟觉有一半都带着悲意。
我虽有漉酒用的葛巾，却没有粮食来酿酒。只能辜负那满东篱盛开的黄菊了，不能在这美好的时节，伴着菊花饮酒赏菊。