丁未歲歸王官谷

唐代 • 司空圖

家山牢落戰塵西，匹馬偷歸路已迷。
冢上卷旗人簇立，花邊移寨鳥驚啼。
本來薄俗輕文字，卻致中原動鼓鼙。
將取一壺閒日月，長歌深入武陵溪。

譯文：

我那家鄉的田園啊，在戰亂的塵煙西邊一片破敗冷落。我獨自騎着一匹馬，偷偷地往家趕，可回家的路卻已讓我迷失方向。

墳墓之上軍旗翻卷，一羣人簇擁站立着；花叢旁邊軍隊正在轉移營地，驚起的鳥兒慌亂啼叫。

這世間淺薄的風氣本就輕視文人與文字，卻沒想到最終竟使得中原大地戰鼓擂動，戰亂紛紛。

我打算帶着一壺美酒，去悠然度過閒適的時光，像武陵人進入桃花源那樣，放聲高歌，隱居到那幽靜的山林深處。