淅上 二

唐代 • 司空圖

西北鄉關近帝京，煙塵一片正傷情。
愁看地色連空色，靜聽歌聲似哭聲。
紅蓼滿邨人不在，青山遶檻路難平。
從他煙棹更南去，休向津頭問去程。

譯文：

這首詩題中的“淅上”指淅水岸邊，下面是這首詩翻譯成現代漢語的內容：

我那位於西北方向的故鄉離京城長安不算遠，可如今卻煙塵瀰漫，這景象實在讓人倍感哀傷。

我滿心憂愁地看着大地的顏色與天空的顏色連成一片，靜靜地聽着那歌聲，感覺竟好似悲切的哭聲。

村子裏長滿了紅色的蓼草，然而卻不見人的蹤影，青山環繞着欄杆，前行的道路崎嶇難行。

就讓那煙霧籠罩中的小船繼續向南駛去吧，我也不再到渡口去詢問行程還有多遠了。