上陌梯寺懷舊僧二首 二

唐代 • 司空圖

高鴉隔谷見，路轉寺西門。
塔影蔭泉脈，山苗侵燒痕。
鍾疎含杳靄，合迥亙黃昏。
更待他僧到，長如前信存。

譯文：

站在高處，能隔着山谷看見幾只烏鴉在盤旋。沿着山路一路轉彎，就來到了寺廟的西門。

那高高的佛塔，它的影子靜靜地投在地面，彷彿廕庇着地下的泉水脈絡；山間新生的嫩苗，已經開始悄然侵佔曾經被山火焚燒留下的痕跡。

寺廟裏傳來稀疏的鐘聲，鐘聲在那縹緲的霧氣中迴盪；樓閣矗立在遠方，彷彿橫貫在這黃昏的天色裏。

我打算在這裏再等其他僧人到來，期望能像從前一樣，彼此保持着那份真摯的情誼。