塞上

唐代 • 司空圖

萬里隋城在，三邊虜氣衰。
沙填孤障角，燒斷故關碑。
馬色經寒慘，雕聲帶晚悲。
將軍正閒暇，留客換歌辭。

譯文：

在這廣袤的大地上，萬里的隋朝長城依舊巍峨地矗立着。邊疆地區，敵人的囂張氣焰已經漸漸衰落下去。

漫漫黃沙不斷堆積，將孤零零的堡壘一角都掩埋了；戰火無情地蔓延，燒斷了那曾經立在舊關隘的石碑。

戰馬在寒冷的天氣裏，毛色都顯得那麼悽慘，彷彿也在承受着嚴寒的折磨；黃昏時分，天空中傳來的雕鳴聲，帶着無盡的悲慼。

而此時的將軍卻十分悠閒自在，正留着客人一起更換新的歌詞，盡情享受着這片刻的閒適。