和襲美傷顧道士

唐代 • 鄭璧

斜漢銀瀾一夜東，飄飄何處五雲中。
空留華表千年約，才畢丹爐九轉功。
形蛻遠山孤壙月，影寒深院曉松風。
門人不睹飛昇去，猶與浮生哭恨同。

譯文：

夜空中那傾斜的銀河，如同銀色的波瀾，在一夜之間向東流去。顧道士啊，你飄飄然不知去往了何處，好似消失在了五彩祥雲之中。

只留下如同傳說中遼東華表那樣的千年之約，可如今你纔剛剛完成了丹爐中九轉仙丹的煉製之功。

你的身形已然蛻去，就像那遠山孤墳上的明月，清冷孤寂。你的影子彷彿透着寒意，融入了深院拂曉的松林風聲裏。

你的弟子們沒能親眼看見你飛昇成仙的景象，他們的哀傷，就如同活在這世上的凡人面對生離死別時的痛苦怨恨一樣深沉。