奉和襲美先輩悼鶴

唐代 • 張賁

池塘蕭索掩空籠，玉樹同嗟一土中。
莎徑罷鳴唯泣露，松軒休舞但悲風。
丹臺舊氅難重緝，紫府新書豈更通。
雲減霧消無處問，只留華髮與衰翁。

譯文：

池塘一片冷落寂寥，空蕩蕩的籠子被遮掩着，那如玉樹般美好的仙鶴啊，如今大家只能一同悲嘆它已葬身黃土之中。

長滿莎草的小徑上，仙鶴不再鳴叫，只有露珠好似它哭泣的淚水；松樹下的軒廊裏，仙鶴不再起舞，只有悲風在輕輕吹過。

那仙鶴昔日如仙人般穿着的羽衣，如今難以重新縫補；它彷彿知曉的紫府仙書，也再也無法與之相通了。

雲霧消散，仙鶴的蹤跡無處可尋，只留下蒼蒼白髮和我這衰老的老翁獨自哀傷。