和魯望白菊

唐代 • 張賁

雪彩冰姿號女華，寄身多是地仙家。
有時南國和霜立，幾處東籬伴月斜。
謝客瓊枝空貯恨，袁郎金鈿不成誇。
自知終古清香在，更出梅妝弄晚霞。

譯文：

那白菊有着如雪般的色彩、冰清玉潔的姿態，好似名爲女華的仙子。它常常生長在宛如仙境之地，就像寄身於仙家之所。

有時候，它會在南方的大地上，頂着寒霜傲然挺立；在不少地方，它會在東籬旁，陪伴着那西斜的月亮。

當年謝靈運筆下讚美瓊枝，可面對這白菊卻也只能空留遺憾；袁粲頭上的金鈿，與之相比也不值得誇讚了。

白菊自己明白，它那千古不變的清香會永遠留存。它更是在梅花都比不上的美好姿態下，與天邊的晚霞相互映襯，盡顯風姿。