奉和襲美傷開元觀顧道士

唐代 • 張賁

鳳麟膠盡夜如何，共嘆先生劍解多。
幾度吊來唯白鶴，此時乘去必青騾。
圖中含景隨殘照，琴裏流泉寄逝波。
惆悵真靈又空返，玉書誰授紫微歌。

譯文：

到了夜裏，那能粘合鳳麟的仙膠都已用盡，這境況究竟怎樣呢？大家一同感嘆顧道士就像傳說中雙劍化龍離去的人物一樣，已然仙去。

我好幾次前來憑弔，只看到那相伴的白鶴。如今他仙遊而去，想必是騎着青騾前往仙境了。

道觀圖中蘊含的美景，也隨着西下的殘陽漸漸消逝；他琴裏彈奏出的流泉之音，就如同那逝去的水波，一去不返。

我滿心惆悵，他的真靈彷彿空空地歸來又離去，如今這玉書，又有誰能傳授那高深的紫微仙歌呢？