奉酬襲美苦雨見寄

唐代 • 陸龜蒙

松篁交加午陰黑，別是江南煙靄國。頑雲猛雨更相欺，
聲似虓號色如墨。茅茨裛爛檐生衣，夜夜化爲螢火飛。
螢飛漸多屋漸薄，一注愁霖當面落。愁霖愁霖爾何錯，
滅頂於餘奚所作。既不能賦似陳思王，又不能詩似謝康樂。
昔年嘗過杜子美，亦得高歌破印紙。慣曾掀攪大筆多，
爲我才情也如此。高揖愁霖詞未已，披文忽自皮夫子。
哀弦怨柱合爲吟，忄我窮棲蓬藋裏。初悲溼翼何由起，
末欲箋天叩天耳。其如玉女正投壺，笑電霏霏作天喜。
我本曾無一棱田，平生嘯傲空漁船。有時赤腳弄明月，
踏破五湖光底天。去歲王師東下急，輸兵粟盡民相泣。
伊予不戰不耕人，敢怨烝黎無糝粒。不然受性圓如規，
千姿萬態分毫釐。唾壺虎子盡能執，舐痔折枝無所辭。
有頭強方心強直，撐拄頹風不量力。自愛垂名野史中，
寧論抱困荒城側。唯君浩嘆非庸人，分衣輟飲來相親。
橫眠木榻忘華薦，對食露葵輕八珍。欲窮玄，鳳未白。
欲懷仙，鯨尚隔。不如驅入醉鄉中，只恐醉鄉田地窄。

譯文：

前半部分：苦雨之景與自身感慨

中午時分，松樹和竹子交錯生長，投下的陰影黑沉沉的，這裏彷彿是江南那瀰漫着煙靄的獨特國度。頑固的烏雲和猛烈的暴雨相互肆虐，雨聲好似猛虎咆哮，烏雲顏色如墨一般漆黑。

茅草屋頂被雨水浸溼腐爛，屋檐上都長出了青苔，到了夜裏，這些腐朽之物化作螢火蟲四處飛舞。螢火蟲越飛越多，屋子卻越發顯得破舊單薄，密集的愁雨直直地當面落下。

這惱人的愁雨啊愁雨，你爲何如此錯亂無常，非要讓我陷入這般滅頂之災，可這又能怪我做了什麼呢？我既沒有像陳思王曹植那樣的賦詩才華，也沒有如謝康樂謝靈運那般的作詩本領。

從前我曾拜訪過像杜甫那樣的大家，也曾激昂高歌，揮筆在印紙上留下詩篇。我平日裏也慣於用大筆盡情揮灑，自認爲才情也是如此。我正拱手對着愁雨傾訴，言辭還未說完，忽然收到了皮日休先生的詩文。

中間部分：對皮日休詩文的感受與聯想

那詩文如同哀怨的琴絃和琴柱合奏出的吟唱，憐憫我在這蓬蒿雜草中窮困潦倒地棲息。起初我悲嘆自己就像被打溼翅膀的鳥兒，不知如何重新飛起；到最後，甚至想寫奏章上達天庭，叩開天的耳朵訴說我的遭遇。

可無奈啊，就好像天上的玉女正在投壺遊戲，她歡笑時閃爍的電光好似老天的歡喜，根本不會在意人間的苦難。

後半部分：自身經歷、態度與對友情的感激

我本就沒有一分田地，平生只在漁船上瀟灑自在地生活。有時我會赤着腳在明月下嬉戲，彷彿踏破了五湖水面下的天空。

去年朝廷的軍隊向東進發戰事緊急，百姓們交完兵糧後痛苦哭泣。而我既不參戰也不耕種，哪敢埋怨百姓們連喫的糧食都沒有呢？

要不然，我若能像那些圓滑世故的人一樣，千般姿態都能應對得恰到好處，唾壺、夜壺之類的瑣事我都能去做，像舔痔瘡、折樹枝這樣的諂媚之事也不會推辭。

但我生性倔強方正，內心剛直不阿，明知難以支撐這頹敗的風氣，卻還是不自量力地去堅守。我只希望能在野史中留下自己的名字，哪會在意在這荒城邊忍受困苦。

只有你皮日休先生浩嘆不平，絕非平庸之人，你願意把衣服分給我穿，停下自己的飲食來親近我。我們橫躺在木榻上，忘記了華麗的牀褥；面對粗陋的露葵，也覺得比山珍海味還要美味。

想要探究玄妙的道理，可鳳凰的真相還未明晰；想要懷有修仙的念頭，可與鯨魚般的仙途還相隔甚遠。不如一頭扎進醉鄉之中，只是又怕這醉鄉的地盤太狹窄，容不下我們的愁緒。