松篁交加午阴黑，别是江南烟霭国。顽云猛雨更相欺， 声似虓号色如墨。茅茨裛烂檐生衣，夜夜化为萤火飞。 萤飞渐多屋渐薄，一注愁霖当面落。愁霖愁霖尔何错， 灭顶于余奚所作。既不能赋似陈思王，又不能诗似谢康乐。 昔年尝过杜子美，亦得高歌破印纸。惯曾掀搅大笔多， 为我才情也如此。高揖愁霖词未已，披文忽自皮夫子。 哀弦怨柱合为吟，忄我穷栖蓬藋里。初悲湿翼何由起， 末欲笺天叩天耳。其如玉女正投壶，笑电霏霏作天喜。 我本曾无一棱田，平生啸傲空渔船。有时赤脚弄明月， 踏破五湖光底天。去岁王师东下急，输兵粟尽民相泣。 伊予不战不耕人，敢怨烝黎无糁粒。不然受性圆如规， 千姿万态分毫厘。唾壶虎子尽能执，舐痔折枝无所辞。 有头强方心强直，撑拄颓风不量力。自爱垂名野史中， 宁论抱困荒城侧。唯君浩叹非庸人，分衣辍饮来相亲。 横眠木榻忘华荐，对食露葵轻八珍。欲穷玄，凤未白。 欲怀仙，鲸尚隔。不如驱入醉乡中，只恐醉乡田地窄。
奉酬袭美苦雨见寄
译文：
前半部分：苦雨之景与自身感慨
中午时分，松树和竹子交错生长，投下的阴影黑沉沉的，这里仿佛是江南那弥漫着烟霭的独特国度。顽固的乌云和猛烈的暴雨相互肆虐，雨声好似猛虎咆哮，乌云颜色如墨一般漆黑。
茅草屋顶被雨水浸湿腐烂，屋檐上都长出了青苔，到了夜里，这些腐朽之物化作萤火虫四处飞舞。萤火虫越飞越多，屋子却越发显得破旧单薄，密集的愁雨直直地当面落下。
这恼人的愁雨啊愁雨，你为何如此错乱无常，非要让我陷入这般灭顶之灾，可这又能怪我做了什么呢？我既没有像陈思王曹植那样的赋诗才华，也没有如谢康乐谢灵运那般的作诗本领。
从前我曾拜访过像杜甫那样的大家，也曾激昂高歌，挥笔在印纸上留下诗篇。我平日里也惯于用大笔尽情挥洒，自认为才情也是如此。我正拱手对着愁雨倾诉，言辞还未说完，忽然收到了皮日休先生的诗文。
中间部分：对皮日休诗文的感受与联想
那诗文如同哀怨的琴弦和琴柱合奏出的吟唱，怜悯我在这蓬蒿杂草中穷困潦倒地栖息。起初我悲叹自己就像被打湿翅膀的鸟儿，不知如何重新飞起；到最后，甚至想写奏章上达天庭，叩开天的耳朵诉说我的遭遇。
可无奈啊，就好像天上的玉女正在投壶游戏，她欢笑时闪烁的电光好似老天的欢喜，根本不会在意人间的苦难。
后半部分：自身经历、态度与对友情的感激
我本就没有一分田地，平生只在渔船上潇洒自在地生活。有时我会赤着脚在明月下嬉戏，仿佛踏破了五湖水面下的天空。
去年朝廷的军队向东进发战事紧急，百姓们交完兵粮后痛苦哭泣。而我既不参战也不耕种，哪敢埋怨百姓们连吃的粮食都没有呢？
要不然，我若能像那些圆滑世故的人一样，千般姿态都能应对得恰到好处，唾壶、夜壶之类的琐事我都能去做，像舔痔疮、折树枝这样的谄媚之事也不会推辞。
但我生性倔强方正，内心刚直不阿，明知难以支撑这颓败的风气，却还是不自量力地去坚守。我只希望能在野史中留下自己的名字，哪会在意在这荒城边忍受困苦。
只有你皮日休先生浩叹不平，绝非平庸之人，你愿意把衣服分给我穿，停下自己的饮食来亲近我。我们横躺在木榻上，忘记了华丽的床褥；面对粗陋的露葵，也觉得比山珍海味还要美味。
想要探究玄妙的道理，可凤凰的真相还未明晰；想要怀有修仙的念头，可与鲸鱼般的仙途还相隔甚远。不如一头扎进醉乡之中，只是又怕这醉乡的地盘太狭窄，容不下我们的愁绪。
纳兰青云
