偶作

唐代 • 陸龜蒙

酒信巧爲繰病緒，花音長作嫁愁媒。
也知愁病堪迴避，爭奈流鶯喚起來。

譯文：

這酒彷彿巧妙地將我那些病懨懨的愁緒一絲絲地抽了出來，讓它在我心頭瀰漫。而那花叢中傳來的陣陣鳥語，就像是專門爲我的愁悶情緒做媒的人，不斷勾起我內心深處類似女子待嫁的那種哀愁。

其實我也知道，這憂愁和病痛是可以想辦法迴避的。可是無奈啊，那穿梭在枝頭的黃鶯一聲聲啼叫，又把我好不容易想藏起來的愁緒和病痛都給呼喚了出來。