方響

唐代 • 陸龜蒙

擊霜寒玉亂丁丁，花底秋風拂坐生。
王母閒看漢天子，滿猗蘭殿佩環聲。

譯文：

敲擊那如霜般清寒的方響，清脆的聲響雜亂而又悅耳，好似花叢底下秋風拂過，那清涼之感撲面而來，彷彿就在座位邊瀰漫開來。

這聲音就好像西王母悠閒地看着漢武帝時，滿是身着玉佩的宮女在猗蘭殿中行走，所發出的環佩碰撞之聲。