島樹

唐代 • 陸龜蒙

波濤漱苦盤根淺，風雨飄多著葉遲。
迥出孤煙殘照裏，鷺鷀相對立高枝。

譯文：

在那浩渺的海邊，洶湧的波濤不斷地衝刷着島上的樹木。因爲長期被波濤衝擊，這些樹的根扎得很淺，艱難地盤繞在地面。風雨時常肆虐而來，無情地吹打着它們，使得它們生長緩慢，葉子也遲遲才長出來。

遠遠望去，這些樹孤零零地挺立在瀰漫的孤煙和即將消逝的殘陽餘暉之中。在那高高的樹枝上，一對鷺鷀靜靜地對立着，彷彿在陪伴着這歷經滄桑的樹木，又好似在和這寂寥的海島一同，默默承受着歲月的洗禮。