冬柳

唐代 • 陸龜蒙

柳汀斜對野人窗，零落衰條傍曉江。
正是霜風飄斷處，寒鷗驚起一雙雙。

譯文：

在那長着柳樹的小洲，它斜對着鄉野之人居住的窗戶。那些柳樹的枝條已經衰敗、零零落落地垂着，它們依傍着清晨霧氣還未散盡的江邊。

此時，正是寒霜和冷風呼呼地颳着，把柳枝吹斷的時刻。這呼嘯的風聲和柳枝折斷的動靜，驚起了江邊一雙又一雙棲息着的寒鷗，它們撲扇着翅膀，慌亂地飛向天空。