寒日逢僧

唐代 • 陸龜蒙

瘦脛高褰梵屟輕，野塘風勁錫環鳴。
如何不向深山裏，坐擁閒雲過一生。

譯文：

在這寒冷的日子裏，我遇見了一位僧人。他瘦長的小腿高高提起，穿着輕便的梵鞋，行走在野外池塘邊。強勁的風呼呼地吹着，他手中錫杖上的環子發出清脆的聲響。我心裏不禁納悶，他爲什麼不前往深山之中呢？在那裏安安靜靜地守着悠閒的雲朵，平平靜靜地度過一輩子，該是多麼愜意啊。