病中曉思

唐代 • 陸龜蒙

月墮霜西竹井寒，轆轤絲凍下瓶難。
幽人病久渾成渴，愁見龍書一鼎幹。

譯文：

月亮已經落下，寒霜灑在西邊，竹井周圍一片寒冷。那轆轤上的繩索都被凍住了，想要放下水桶去打水都十分困難。

我這個隱居的人已經生病很久了，渾身上下渴得厲害。可看着那道家煉丹用的鼎爐，裏面的水早已燒乾，心中滿是憂愁。