上清

唐代 • 陸龜蒙

玉林風露寂寥清，仙妃對月閒吹笙。
新篁冷澀曲未盡，細拂雲枝棲鳳驚。

譯文：

在那清幽的仙境裏，玉樹成林，風帶着露水的氣息，周圍一片寂靜冷清。美麗的仙女正對着明月，悠然自得地吹奏着笙。

新長出來的竹子製成的笙，吹出的曲調帶着清冷的韻味，彷彿被寒冷所凝滯，樂曲還沒有結束，那笙音輕輕拂過如雲朵般的樹枝，棲息在上面的鳳凰都被這美妙又意外的聲音驚起。