漢宮詞

唐代 • 陸龜蒙

招靈閣上霓旌絕，柏梁臺中珠翠稠。
一身三十六宮夜，露滴玉盤青桂秋。

譯文：

招靈閣上，那象徵着神靈降臨的霓虹般的旗幟早已不見蹤影，昔日的熱鬧輝煌一去不復返。而柏梁臺裏，卻依舊是珠翠環繞，那些身着華麗、佩戴珠寶的美人密密麻麻，十分熱鬧。

有這麼一位女子，在這寂靜的夜晚，獨自守着這三十六座宮殿。清冷的露水不斷滴落在玉盤之上，此時正值秋天，青桂散發着淡淡的香氣，可她卻只能在這孤寂中度過這漫長的時光。