江城夜泊

唐代 • 陸龜蒙

漏移寒箭丁丁急，月掛虛弓靄靄明。
此夜離魂堪射斷，更須江笛兩三聲。

譯文：

更漏在寒夜裏滴答作響，那聲音急促又清晰，就像一支支箭在時光中穿梭。天上的月亮宛如一張虛幻的弓，被一層靄靄的薄雲籠罩着，散發着微弱而朦朧的光亮。

在這樣一個寂靜又淒涼的夜晚，離人那哀愁的魂魄彷彿都能被這冷清的氛圍給射斷。而此時，江上再傳來兩三聲悠揚又哀傷的笛聲，更讓這離情別緒愈發濃烈。