自遣詩三十首 二十三

唐代 • 陸龜蒙

強梳蓬鬢整斜冠，片燭光微夜思闌。
天意最饒惆悵事，單棲分付與春寒。

譯文：

我勉強地梳理着雜亂如蓬草般的頭髮，扶正那略微歪斜的帽子。昏暗的房間裏，微弱的燭光在搖曳，夜深了，我的思緒也漸漸消散。

老天似乎最愛捉弄人，專門安排了最讓人惆悵的事情。在這料峭的春寒裏，只留我獨自一人，形單影隻，承受着這份孤寂。