自遣詩三十首 二

唐代 • 陸龜蒙

雪下孤村淅淅鳴，病魂無睡灑來清。
心搖秖待東窗曉，長媿寒雞第一聲。

譯文：

在一個下雪的日子裏，雪花紛紛揚揚地飄落在那孤零零的村莊，發出淅淅瀝瀝的聲響。我這被病痛糾纏的靈魂啊，難以入眠，聽着這雪花飄落的聲音，只覺得渾身清冷。

我的心在這寂靜的夜裏躁動不安，滿心期待着東邊窗戶能夠透出破曉的曙光。可每當這時，我總是深感慚愧，因爲寒雞總會先我一步，在黎明前發出第一聲啼鳴，提醒着新一天的到來，而我卻還在這病中虛度時光。