自遣詩三十首 一

唐代 • 陸龜蒙

五年重別舊山村，樹有交柯犢有孫。
更感卞峯顏色好，曉雲才散便當門。

譯文：

時隔五年，我再次回到了舊日的山村。瞧啊，村子裏的樹木，它們的枝幹相互交錯，彷彿在訴說着這五年時光裏的成長與陪伴；那些小牛犢，都已經有了自己的後代，一代一代繁衍不息，見證着山村歲月的流轉。

更讓我心生感慨的是卞峯那迷人的景色。清晨時分，繚繞在山峯間的雲朵剛剛散去，那秀麗的卞峯就正對着我家的門扉，好像特意展露它的美好，迎接我的歸來。