江南曲五首 五

唐代 • 陸龜蒙

魚戲蓮葉北，澄陽動微漣。
回看帝子渚，稍背鄂君船。

譯文：

魚兒在蓮葉的北面歡快地嬉戲着，清澈的陽光灑在水面上，使得水面泛起了細微的漣漪。

我回頭望向那帝子所居的小洲，不知不覺間，我的船已經漸漸背離了鄂君所乘坐的船，朝着不同的方向駛去了。

注：“帝子渚”一般指湘君、湘夫人居住的地方，傳說中帝堯的兩個女兒娥皇、女英嫁給舜，舜南巡死於蒼梧，二妃投湘水而死，成爲湘水女神；“鄂君船”出自典故，鄂君子皙泛舟河中，划船的越女愛慕他，爲他唱了一首歌，後來“鄂君船”就有了一些浪漫、情感相關的意味。