子夜四時歌 秋

唐代 • 陸龜蒙

涼漢清泬寥，衰林怨風雨。
愁聽絡緯唱，似與羈魂語。

譯文：

秋天的天空中，銀河顯得那麼清涼而空曠寂寥，那片已經衰敗的樹林，似乎在哀怨着風雨的侵襲。

我滿心憂愁地聽着絡緯蟲的叫聲，感覺它的叫聲就好像是在跟我這漂泊在外、孤獨寂寞的魂魄在交談一樣。