和襲美重送圓載上人歸日本國

唐代 • 陸龜蒙

老思東極舊巖扉，卻待秋風泛舶歸。
曉梵陽烏當石磬，夜禪陰火照田衣。
見翻經論多盈篋，親植杉松大幾圍。
遙想到時思魏闕，只應遙拜望斜暉。

譯文：

老和尚心中一直思念着日本故鄉那舊居的巖洞柴扉，就等着秋風起時，乘坐着船隻迴歸。

清晨時分，當火紅的朝陽升起，他對着石磬誦讀着梵文經典；夜晚參禪的時候，海上閃爍的陰火照亮了他身上的僧衣。

我看見他翻譯的經論，滿滿裝了好多箱子；他親自栽種的杉樹和松樹，如今樹幹已有好幾圍那麼粗了。

我遙想他回到日本的時候，如果思念起大唐朝廷，大概也只能朝着西邊的斜陽遙遙下拜了。