和襲美傷開元觀顧道士

唐代 • 陸龜蒙

何事神超入杳冥，不騎孤鶴上三清。
多應白簡迎將去，即是朱陵煉更生。
藥奠肯同椒醑味，雲謠空替薤歌聲。
武皇徒有飄飄思，誰問山中宰相名。

譯文：

顧道士啊，究竟是因爲什麼，您的神魂超脫塵世，進入了那幽遠深邃、難以捉摸的境界，卻沒有騎着孤獨的仙鶴前往那三清仙境呢？

想來多半是天帝派了帶着白簡的使者把您迎接到天上去了，又或許您是到朱陵洞天進行修煉以獲得再生之身。

人們用藥物祭祀，可這哪裏能比得上花椒和美酒的滋味呢？那優美的雲謠，也只能白白地替代送葬的《薤露歌》了。

當年漢武帝徒然有着想要昇仙、飄飄欲飛的念頭，可如今又有誰會去詢問像陶弘景那樣隱居山中卻能影響朝政的“山中宰相”般人物的大名呢？