和襲美寄廣文先生

唐代 • 陸龜蒙

忽辭明主事真君，直取姜巴路入雲。
龍篆拜時輕誥命，霓襟披後小玄纁.
峯前北帝三元會，石上東卿九錫文。
應笑世間名利火，等閒靈府剩先焚。

譯文：

忽然間，你辭去了在朝廷輔佐君王的職事，一心奔赴修仙之道，徑直朝着那如入雲端的巴地姜州前行。

你虔誠地禮拜龍篆之文，相比之下，朝廷的誥命文書都顯得無足輕重；你披上那如霓虹般絢麗的道袍後，連象徵官員身份的玄纁禮服也顯得渺小了。

在山峯之前，你會參加北帝舉辦的三元盛會；在石頭之上，能看到東卿降下的九錫之文。

你應該會嘲笑世間那些追名逐利的人，他們被名利的慾火灼燒，輕易地就讓自己的心靈先被這貪念焚燬了。