襲美將以綠罽爲贈因成四韻

唐代 • 陸龜蒙

三徑風霜利若刀，襜褕吹斷罥蓬蒿。
病中只自悲龍具，世上何人識羽袍。
狐貉近懷珠履貴，薜蘿遙羨白巾高。
陳王輕暖如相遺，免致衰荷效廣騷。

譯文：

小路上的風霜就像鋒利的刀子一樣，直刺過來，我的短衣都被這凜冽的寒風颳斷，還掛在了蓬蒿之上。

我生病臥牀，只能暗自悲嘆自己生活的困苦，就像那爲生計操勞的農人一般。而這世上，又有誰能真正賞識我這如同羽袍一般超凡脫俗的人呢？

那些身着狐貉皮草、腳穿綴珠鞋子的權貴們，只知道追求富貴榮華；我卻遠遠地羨慕那些身着薜蘿、頭戴白巾的隱士，他們的品格是那麼高潔。

如果您（襲美）能把那綠色的毛氈贈送給我，就如同當年陳王贈送溫暖的衣物一樣，讓我免受寒冷之苦，也免得我像那衰敗的荷葉，在寒風中悲嘆，徒效《離騷》抒發哀怨之情了。