和襲美寄題玉霄峯葉涵象尊師所居

唐代 • 陸龜蒙

天台一萬八千丈，師在浮雲端掩扉。
永夜只知星斗大，深秋猶見海山微。
風前幾降青毛節，雪後應披白羽衣。
南望煙霞空再拜，欲將飛魄問靈威。

譯文：

天台山高聳入雲，據說有一萬八千丈之高，葉涵象尊師居住的地方彷彿在那浮動的雲端，房門緊閉着。

漫長的夜裏，四周寂靜，尊師只感覺那滿天星斗格外的大，璀璨而奪目。到了深秋時節，從這裏還能隱隱約約地看到遠處海上的山巒，影影綽綽的。

在清風拂動之時，彷彿能看到仙人拿着青毛節降臨到這裏。而在大雪過後，尊師或許會身披潔白的羽衣，超凡脫俗。

我在南方，遙望那雲霧繚繞、煙霞瀰漫的玉霄峯，只能空自拜了又拜。我滿心渴望，甚至想讓自己的魂魄飛過去，向尊師請教那神奇的靈威之道。